Menu
Menu
I verbi separabili in tedesco sono verbi formati da due elementi, un prefisso e una parte principale, la radice. Mentre la radice mantiene la sua posizione originale nella frase, il prefisso è collocato in ultima posizione.
Susanne deckt den Tisch ab.
Susanne sparecchia la tavola.
Il participio passato dei verbi separabili in tedesco si forma inserendo la particella -ge- tra prefisso e radice.
Le desinenze variano tra verbi regolari ed irregolari.
abdecken –> abgedeckt (verbo regolare)
abfahren –> abgefahren (verbo irregolare)
| PREFISSO | VERBO | TRADUZIONE |
|---|---|---|
| ab | abdecken | sparecchiare |
| ab | abfahren | partire |
| ab | ablaufen | defluire, scorrere / svolgersi |
| an | anfangen | iniziare |
| an | anhaben | indossare |
| an | ankommen | arrivare |
| an | anmachen | accendere |
| an | anprobieren | provare (indossare) |
| an | anrufen | chiamare, telefonare |
| an | ansehen | guardare |
| an | (sich) anvertrauen | raccomandarsi / affidare qc. a qcn. |
| an | sich anziehen | vestirsi |
| an | anzünden | accendere, dare fuoco |
| auf | aufbleiben | restare alzato, fare le ore piccole |
| auf | aufhaben | avere in testa qc. |
| auf | aufhören | smettere |
| auf | aufmachen | aprire |
| auf | aufpassen | fare attenzione |
| auf | aufräumen | riordinare |
| auf | aufstehen | alzarsi |
| aus | ausbleiben | restare fuori |
| aus | ausgeben | spendere |
| aus | ausgehen | uscire, andare fuori |
| aus | ausräumen | sgombrare |
| aus | sich ausruhen | riposarsi |
| aus | aussehen | apparire, sembrare |
| aus | auswählen | selezionare, scegliere |
| bei | beistehen | soccorrere, assistere |
| dar | darstellen | rappresentare, mostrare |
| ein | einladen | invitare, offrire |
| ein | einräumen | concedere, assegnare |
| ein | einrichten | arredare |
| ein | einschlafen | addormentarsi |
| ein | einsteigen | salire a bordo, imbarcarsi |
| ein | einteilen | dividere, ripartire |
| empor | emporsteigen | ascendere |
| fern | fernsehen | vedere la televisione |
| fort | fortlaufen | succedersi, susseguirsi |
| her | herkommen | venire qua |
| hin | hinfallen | cadere, stramazzare al suolo |
| mit | mitnehmen | portare con sé |
| nach | (über etw.) nachdenken | riflettere su qc. |
| vor | vorhaben | avere intenzione di fare qc. |
| vor | (jmdn. jmdm.) vorstellen (sich) vorstellen |
presentare qc. a qcn. presentarsi a qcn. |
| vor | vorlesen | leggere ad alta voce |
| weiter | weiterarbeiten | continuare a lavorare |
| weiter | weitergehen | continuare, proseguire |
| wieder | wiedersehen | rivedere |
| weg | weglaufen | scappare |
| zu | zubereiten | preparare, cucinare / allestire |
| zu | zuhören | ascoltare |
| zu | zumachen | chiudere |
| zurück | zurückfahren | ritornare (con un mezzo) |
| zurück | zurückkommen | ritornare (da qlc. parte) |
Iscriviti alla Newsletter di Tedesco Facile e metti alla prova con regolarità la tua conoscenza della lingua tedesca.
© All Rights Reserved 2022