Passivo
Passiv

Introduzione

Utilizziamo il passivo tedesco per spostare l’attenzione sull’azione in sé, mentre utilizziamo la forma attiva per sottolineare chi o che cosa svolge l’azione.

Il passivo tedesco si forma in modo differente in base al tempo in cui si svolge la frase.

Nella frase passiva, l’eventuale agente è indicato con von + DAT.

Utilizzo

Il passivo in tedesco può essere utilizzato in una frase per indicare:

Lo svolgimento di un’azione (Vorgangspassiv)
Mirko wurde befördert.
Mirko è stato promosso.

Lo stato successivo all’azione (Zustandspassiv)
Mirko ist Betriebsleiter.
Mirko è dirigente.

Formazione Vorgangspassiv

TEMPO	STRUTTURA	ESEMPIO
Presente – Präsens	werden al presente + participio passato	Die Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen. La porta viene chiusa dalla portiera.
Preterito – Präteritum	werden al preterito + participio passato	Die Tür wurde von der Hausmeisterin geschlossen. La porta venne chiusa dalla portiera.
Passato prossimo – Perfekt	sein al presente + participio passato + werden al participio passato	Die Tür ist von der Hausmeisterin geschlossen worden. La porta è stata chiusa dalla portiera.
Trapassato prossimo – Plusquamperfekt	sein al preterito + participio passato + werden al participio passato	Die Tür war von der Hausmeisterin geschlossen worden. La porta era stata chiusa dalla portiera.
Futuro semplice – Futur I	werden al presente + participio passato + werden all’infinito	Die Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen werden. La porta verrà chiusa dalla portiera.
Futuro anteriore – Futur II	werden al presente + participio passato + werden al participio passato + sein all’infinito	Die Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen worden sein. La porta sarà stata chiusa dalla portiera.
Verbi modali – Modalverben	verbo modale al presente o preterito + participio passato + werden all’infinito	Die Tür muss von der Hausmeisterin geschlossen werden. La porta deve essere chiusa dalla portiera.

Formazione Zustandspassiv

TEMPO	STRUTTURA	ESEMPIO
Presente – Präsens	sein al presente + participio passato	Die Tür ist geschlossen. La porta è chiusa.
Preterito – Präteritum	sein al preterito + participio passato	Die Tür war geschlossen. La porta era chiusa.
Passato prossimo – Perfekt	sein al presente + participio passato + sein al participio passato	Die Tür ist geschlossen gewesen. La porta è stata chiusa chiusa.
Trapassato prossimo – Plusquamperfekt	sein al preterito + participio passato + sein al participio passato	Die Tür war geschlossen gewesen. La porta era era stata chiusa.
Futuro semplice – Futur I	werden al presente + participio passato + sein all‘infinito	Die Tür wird geschlossen sein. La porta sarà chiusa.
Futuro anteriore – Futur II	werden al presente + participio passato + sein al participio passato + sein all‘infinito	Die Tür wird geschlossen gewesen sein. La porta sarà stata chiusa.
Verbi modali – Modalverben	verbo modale al presente o passato + participio passato + sein all’infinito	Die Tür muss geschlossen sein. La porta deve essere chiusa.

Verbi senza forma passiva

I verbi intransitivi, ovvero quelli che non sono mai seguiti dal complemento oggetto, in tedesco non hanno una forma passiva.
Di questi verbi fanno parte:

I verbi riflessivi
Ich wasche mich.
Ich werde mich gewaschen.
I verbi che formano il passato prossimo utilizzando l’ausiliare sein.
Ich fahre nach Rom.
Ich werde nach Rom gefahren.
Alcuni altri verbi privi di complemento oggetto.
Ich schlafe.
Ich werde geschlafen.

Da attivo a Vorgangspassiv

Per trasformare una frase da attiva a passiva in tedesco bisogna seguire questi passaggi:

il complemento oggetto diviene il soggetto della frase;
il soggetto viene omesso, oppure rimane ma seguirà la costruzione von + dativo;
il verbo principale viene utilizzato al participio passato, preceduto da werden nella sua forma coniugata.

Mirko fährt ein Auto. –> Das Auto wird von Mirko gefahren.

Tutti i Modi e Tempi verbali

Iscriviti alla Newsletter

Iscriviti alla Newsletter di Tedesco Facile e metti alla prova con regolarità la tua conoscenza della lingua tedesca.

PassivoPassiv