Passivo
Passiv

Introduzione

Utilizziamo il passivo tedesco per spostare l’attenzione sull’azione in sé, mentre utilizziamo la forma attiva per sottolineare chi o che cosa svolge l’azione.

Il passivo tedesco si forma in modo differente in base al tempo in cui si svolge la frase.

Nella frase passiva, l’eventuale agente è indicato con von + DAT.

Utilizzo

Il passivo in tedesco può essere utilizzato in una frase per indicare:

Lo svolgimento di un’azione (Vorgangspassiv)
Mirko wurde befördert.
Mirko è stato promosso.

Lo stato successivo all’azione (Zustandspassiv)
Mirko ist Betriebsleiter.
Mirko è dirigente.

Formazione Vorgangspassiv

TEMPOSTRUTTURAESEMPIO
Presente – Präsenswerden al presente + participio passatoDie Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen.
La porta viene chiusa dalla portiera.
 
Preterito – Präteritumwerden al preterito + participio passatoDie Tür wurde von der Hausmeisterin geschlossen.
La porta venne chiusa dalla portiera.
Passato prossimo – Perfektsein al presente + participio passato + werden al participio passatoDie Tür ist von der Hausmeisterin geschlossen worden.
La porta è stata chiusa dalla portiera.
Trapassato prossimo – Plusquamperfektsein al preterito + participio passato + werden al participio passatoDie Tür war von der Hausmeisterin geschlossen worden.
La porta era stata chiusa dalla portiera.
Futuro semplice – Futur Iwerden al presente + participio passato + werden all’infinitoDie Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen werden.
La porta verrà chiusa dalla portiera.
Futuro anteriore – Futur IIwerden al presente + participio passato + werden al participio passato + sein all’infinitoDie Tür wird von der Hausmeisterin geschlossen worden sein.
La porta sarà stata chiusa dalla portiera.
Verbi modali – Modalverbenverbo modale al presente o preterito + participio passato + werden all’infinitoDie Tür muss von der Hausmeisterin geschlossen werden.
La porta deve essere chiusa dalla portiera.

Formazione Zustandspassiv

TEMPO STRUTTURA ESEMPIO
Presente – Präsens sein al presente + participio passato Die Tür ist geschlossen. La porta è chiusa.
Preterito – Präteritum sein al preterito + participio passato Die Tür war geschlossen. La porta era chiusa.
Passato prossimo – Perfekt sein al presente + participio passato + sein al participio passato Die Tür ist geschlossen gewesen. La porta è stata chiusa chiusa.
Trapassato prossimo – Plusquamperfekt sein al preterito + participio passato + sein al participio passato Die Tür war geschlossen gewesen. La porta era era stata chiusa.
Futuro semplice – Futur I werden al presente + participio passato + sein all‘infinito Die Tür wird geschlossen sein. La porta sarà chiusa.
Futuro anteriore – Futur II werden al presente + participio passato + sein al participio passato + sein all‘infinito Die Tür wird geschlossen gewesen sein. La porta sarà stata chiusa.
Verbi modali – Modalverben verbo modale al presente o passato + participio passato + sein all’infinito Die Tür muss geschlossen sein. La porta deve essere chiusa.

Verbi senza forma passiva

I verbi intransitivi, ovvero quelli che non sono mai seguiti dal complemento oggetto, in tedesco non hanno una forma passiva.
Di questi verbi fanno parte:

  • I verbi riflessivi
    Ich wasche mich.
    Ich werde mich gewaschen.

  • I verbi che formano il passato prossimo utilizzando l’ausiliare sein.
    Ich fahre nach Rom.
    Ich werde nach Rom gefahren.

  • Alcuni altri verbi privi di complemento oggetto.
    Ich schlafe.
    Ich werde geschlafen.

Da attivo a Vorgangspassiv

Per trasformare una frase da attiva a passiva in tedesco bisogna seguire questi passaggi:

  • il complemento oggetto diviene il soggetto della frase;
  • il soggetto viene omesso, oppure rimane ma seguirà la costruzione von + dativo;
  • il verbo principale viene utilizzato al participio passato, preceduto da werden nella sua forma coniugata.

    Mirko fährt ein Auto. –> Das Auto wird von Mirko gefahren.