Menu
Menu
I connettori in tedesco vengono utilizzati per mettere in relazione le diverse proposizioni che compongono una stessa frase.
Esistono diversi tipi di connettori. Alcuni mettono in relazione due proposizioni principali (Hauptsatz), altri mettono in relazione una proposizione principale con una secondaria (Nebensatz).
Utilizzo: Mettono in relazione due proposizioni principali.
Posizione: Si trovano nella posizione 0 nella seconda proposizione principale.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ 1 | POSIZIONE 0 | HAUPTSATZ 2 |
|---|---|---|---|
| e | Soggetto – Verbo – Complemento | und | Soggetto – Verbo – Complemento |
| (contrarietà) ma | Soggetto – Verbo – Complemento | aber | Soggetto – Verbo – Complemento |
| (alternativa) o | Soggetto – Verbo – Complemento | oder | Soggetto – Verbo – Complemento |
| (motivazione) poichè | Soggetto – Verbo – Complemento | denn | Soggetto – Verbo – Complemento |
Ich liebe dich und du liebst mich.
Io amo te e tu ami me.
Utilizzo: Mettono in relazione due proposizioni principali.
Posizione: Spesso in posizione 1 nella seconda proposizione principale, ma a volte anche in mezzo alla proposizione.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ 1 | POSIZIONE 1 | HAUPTSATZ 2 |
|---|---|---|---|
| Causa (a causa di ciò, perciò) | Soggetto – Verbo – Complemento | darum | Verbo – Soggetto – Complemento |
| Causa (per questo, perciò) | Soggetto – Verbo – Complemento | deswegen | Verbo – Soggetto – Complemento |
| Causa (pertanto, perciò) | Soggetto – Verbo – Complemento | daher | Verbo – Soggetto – Complemento |
| Causa (per questo, perciò) | Soggetto – Verbo – Complemento | deshalb | Verbo – Soggetto – Complemento |
| Decisione contraria (eppure, ugualmente) | Soggetto – Verbo – Complemento | trotzdem | Verbo – Soggetto – Complemento |
| Consequenza negativa (altrimenti) | Soggetto – Verbo – Complemento | sonst | Verbo – Soggetto – Complemento |
Ich liebe dich, deswegen liebst du mich.
Io amo te perciò tu ami me.
Utilizzo: Una proposizione secondaria con dass segue specifici verbi ed espressioni.
Posizione: Si trova sempre dopo la virgola, ed introduce una proposizione secondaria.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ |
|---|---|---|---|
| Sapere (Ich weiss, dass…) | Soggetto – Verbo – Complemento | dass | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Riassunto di un discrso (er hat gesagt, dass..) | Soggetto – Verbo – Complemento | dass | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Pensiero, Opinione (Ich bin der Meinung, dass…) | Soggetto – Verbo – Complemento | dass | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Sentimento (Ich freue mich, dass…) | Soggetto – Verbo – Complemento | dass | Soggetto – Complemento – Verbo |
Er hat mir gesagt, dass ich die Hausaufgaben machen muss.
Lui mi ha detto che devo fare i compiti per casa.
Utilizzo: Si può utilizzare quando proposizione principale e proposizione secondaria hanno lo stesso soggetto.
Posizione: zu + infinito si utilizza a fine frase.
| SI UTILIZZA DOPO… | HAUPTSATZ | NEBENSATZ |
|---|---|---|
| Alcuni verbi | Ich schlage vor, | in ein Museum zu gehen |
| Aggettivi + sein/finden | Es ist langweilig, | ins Museum zu gehen |
| Nomi + haben | Ich habe Lust, | ins Museum zu gehen |
Es ist eine gute Idee, ins Kino zu gehen.
E’ una buona idea quella di andare al cinema.
Utilizzo: Pongono proposizione principale e proposizione secondaria in una relazione temporale.
Posizione: Proposizione secondaria, Posizione 1.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ |
|---|---|---|---|
| Passato, successo una volta (quando) | Soggetto – Verbo – Complemento | als | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Presente e Futuro, successo una volta (quando) Passato, abitudine (immer wenn – sempre quando) | Soggetto – Verbo – Complemento | wenn | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Due eventi che avvengono contemporaneamente (mentre, intanto che) | Soggetto – Verbo – Complemento | während | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Un evento che accade dopo un altro (dopo che) | Soggetto – Verbo – Complemento | nachdem | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Un evento che va dal passato ad oggi (da quando) | Soggetto – Verbo – Complemento | seit(dem) | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Un evento accade prima di un altro (prima di, prima che) | Soggetto – Verbo – Complemento | bevor | Soggetto – Complemento – Verbo |
| La fine di un evento si trova nel futuro (fino a, fin quando) | Soggetto – Verbo – Complemento | bis | Soggetto – Complemento – Verbo |
Ich bereite das Essen vor, während du die Küche putzt.
Io preparo da mangiare mentre tu pulisci la cucina.
Tempi verbali dopo nachdem:
Proposizione secondaria –> Plusquamperfekt
Proposizione principale –> Präteritum / Perfekt
Proposizione secondaria –> Perfekt
Proposizione principale –> Präsens
Utilizzo:
Con le congiunzioni causali da, weil si esplica un motivo.
Con la congiunzione concessiva obwohl si esprime una contraddizione.
Con le congiunzioni consecutive sodass, so…dass si esprime ???
Posizione: Proposizione secondaria, Posizione 1.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ |
|---|---|---|---|
| Frasi causali – Grund (poichè) | Soggetto – Verbo – Complemento | da, weil | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Frasi concessive – Gegengrund (nonostante) | Soggetto – Verbo – Complemento | obwohl | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Frasi consecutive – Folge (in modo che) | Soggetto – Verbo – Complemento | ..,sodass.. so.., dass.. | Soggetto – Complemento – Verbo |
Ich lese ein Buch, obwohl ich müde bin.
(Leggo un libro, nonostante io sia stanco).
Utilizzo: Per esprimere uno scopo o un intento.
Posizione: Proposizione secondaria, Posizione 1.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ | |
|---|---|---|---|---|
| Proposizione finale, stesso soggetto in Hauptsatz e Nebensatz (per) |
Soggetto – Verbo – Complemento | um…zu | um + Complemento – zu + Verbo | Nella Nebensatz con um…zu non viene ripetuto il soggetto, ed il verbo è all’infinito |
| Proposizione finale, stesso soggetto in Hauptsatz e Nebensatz (affinché, in modo che) |
Soggetto – Verbo – Complemento | damit | Soggetto – Complemento – Verbo | Nella Nebensatz con damit il soggetto deve essere nominato. |
| Proposizione finale, soggetti diversi in Hauptsatz e Nebensatz (affinché, in modo che) |
Soggetto – Verbo – Complemento | damit | Soggetto – Complemento – Verbo |
Ich studiere den ganzen Tag, um die Prüfung zu bestehen.
Studio tutto il giorno per superare l’esame.
Ich habe den ganzen Tag studiert, damit ich eine gute Note bekommen werde.
Ho studiato tutto il giorno affinché prendessi un buon voto.
Ich habe das Frühstück vorbereitet, damit du noch ein Paar Stunden schlafen kannst.
Ho preparato la colazione, in modo che tu possa dormire ancora un paio d’ore.
Utilizzo: Esprime una condizione.
Posizione: Proposizione secondaria, Posizione 1.
| POSIZIONE 1 | UTILIZZO |
|---|---|
| wenn | Condizione irreale con Konjunktiv II |
| falls | Condizione non probabile, quantomeno incerta |
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ |
|---|---|---|---|
| Condizione irreale con il Konjunktiv II (se) | Soggetto – Verbo – Complemento | wenn | Soggetto – Complemento – Verbo |
| Condizione non probabile, quantomeno incerta (nel caso in cui, qualora, se mai) | Soggetto – Verbo – Complemento | falls | Soggetto – Complemento – Verbo |
Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Berlin fahren.
Se avessi tempo, andrei a Berlino.
Le proposizioni secondarie con “wenn” possono essere abbreviate, nel qual caso cominceranno col verbo coniugato e “wenn” cade:
Wenn sie reservieren möchten, drücken Sie die 1.
Möchten Sie reservieren, drücken Sie die 1.
Utilizzo: Esprime come, in quale maniera o con quali mezzi accade qualcosa.
Posizione: Proposizione secondaria, Posizione 1.
| SIGNIFICATO | HAUPTSATZ | POSIZIONE 1 | NEBENSATZ |
|---|---|---|---|
| indica modo, mezzo o strumento. Di solito si traduce con il gerundio del verbo principale. | Soggetto – Verbo – Complemento | indem | Soggetto – Complemento – Verbo |
| senza che | Soggetto – Verbo – Complemento | ohne dass (soggetti uguali o diversi in Hauptsatz e Nebensatz) | Soggetto – Complemento – Verbo |
| senza | Soggetto – Verbo – Complemento | ohne…zu (stesso soggetto in Hauptsatz e Nebensatz) | Soggetto – Complemento – Verbo |
| invece di, anziché | Soggetto – Verbo – Complemento | (an)statt dass | Soggetto – Complemento – Verbo |
| invece di, anziché | Soggetto – Verbo – Complemento | (an)statt zu | Soggetto – Complemento – Verbo |
Mirko ist übereilt gewesen, indem er nach Berlin gefahren ist?
Mirko è stato avventato andando a Berlino?
Sandro hat ein neues Auto gekauft, ohne dass wir ihm helfen.
Sandro ha comprato una nuova auto, senza che noi lo aiutassimo.
Iscriviti alla Newsletter di Tedesco Facile e metti alla prova con regolarità la tua conoscenza della lingua tedesca.
© All Rights Reserved 2022